영단어 어원에 관한 통찰 12 ( visit, exit, graduate, vacation, vacuum, antecedent)
# 35 ‘방문(visit)’ ＆ ‘탈출(exit)’
‘방문(visit)’은
보러(vis = vid = video = visual)
가는(it = go) 것이고,
‘탈출(exit)’은
밖으로(ex = out)
가는(it = go) 것이다.
[ visit ∩ exit = it ( = go ) ]
# 36 ‘졸업(graduate)’ & ‘단계(grade)’
‘졸업(graduate)’은
한 학년씩 점진적으로(gradually)
단계(grade)를 밟아가야 할 수 있다.
[ graduate ∩ grade ∩ gradually = grad(e) ]
# 37 ‘휴가(vacation)’ & ‘진공(vacuum)’
‘휴가(vacation)’,
‘비어있는(vacant)’, ‘진공(vacuum)’,
‘사라지다(vanish)’, ‘대피시키다(evacuate)’
라는 단어의 공통 이미지(shared image)는
‘비어있음(emptiness)’이다.
‘공통 이미지’는 교집합(intersection)이고,
교집합은 어원(語原= etymology = root)이다.
[ vacation ∩ vacant ∩ vacuum ∩ vanish ∩ evacuate = va(c) = empty ]
# 38 ‘선행사(antecedent)’ & ‘안티(anti)’
영어 수업시간에
관계대명사(Relative Pronoun)
수업을 할 때면 늘 나오는 용어가
선행사(先行詞 = antecedent)인데,
학생들은 ‘선행사’라는 용어를
수백 번 더 듣고 졸업을 하지만,
정작 ‘선행사’가 영어로 무엇인지 물어보면 잘 모른다. 그런데 ‘선행사(antecedent)’에 왜 ‘안티(anti)’가 들어 있는 걸까?
학생들이 ‘선행사(antecedent)’를 싫어해서 (anti) 그런 걸까(?!)
답은 antecedent의 번역어인 ‘先行詞’에 있다.
‘anti-’는 접두사(prefix)로서
‘반대(against, opposed to)’의 뜻을 가지고 있다. 그런데 이를 시간 개념에 적용할 때는,
‘과거(past) 또는 이전(before)’의 의미가 되고, 이를 화살표로 표현하면 ‘←’이다.
시간적 개념에서 ‘anti’의 반대는 접두사 ‘pro-’인데, 한국말의 ‘앞으로[아프로]’와 공교롭게도 소리가 닮았다.
영어는 한자(漢子)처럼 뜻글자(表意文字)이다.
[ antecedent = anti (선(先) = before) + cede(행(行) = go) + ent(者 = 사(詞) = thing)
= 先行詞 = going before
= 선행사건, 조상(antecedents) ]