웹과 영상, 문서까지 이중언어로 읽는 번역 도구

찰스배 2025. 6. 7. 11:30

– Immersive Translate 소개 (유튜브 리뷰 정리)

최근 유튜브를 통해 흥미로운 AI 기반 번역 서비스 하나를 알게 되어 소개해 봅니다.
바로 ‘Immersive Translate’라는 브라우저 확장 프로그램입니다. 이 도구는 단순 번역을 넘어서, 영어 원문과 한글 번역을 나란히 보여주는 방식으로 정보 몰입과 이해도를 높여주는 것이 특징입니다.

아래 내용은 유튜브 영상 리뷰를 바탕으로 정리한 것으로, 직접 사용한 경험은 아님을 미리 밝힙니다.

🔍 주요 기능 요약

1. 웹페이지 이중언어 번역

원문과 번역문을 동시에 보여주는 방식(좌우 또는 위아래 배열).
기존 웹사이트의 레이아웃을 그대로 유지하면서 번역이 적용됨.
크롬 확장 프로그램으로 설치 가능하며, 자주 방문하는 웹사이트는 자동으로 번역 설정 가능.

2. 유튜브·넷플릭스 자막 번역

영상 자막도 이중 언어 자막 형태로 표시 가능.
영어와 한글 자막이 함께 제공되어 영상 콘텐츠 학습에 유리함.

3. PDF, ePub, 이미지 번역

PDF 파일의 경우 왼쪽은 원문 / 오른쪽은 번역문 형식으로 표시.
이미지 내 텍스트도 OCR 기능을 활용해 자동 번역 가능.
ePub, 마크다운(.md), 워드(docx), HTML 파일 등도 지원.

4. AI 기반 번역 엔진 선택 가능

기본은 구글 번역과 마이크로소프트 번역이지만,
유료 프로 계정으로 업그레이드 시 OpenAI, Claude, Deepl, Gemini 등 다양한 엔진 사용 가능.

💡 추가 기능

마우스 호버 번역: 문장 위에 마우스를 올려놓고 단축키를 누르면 해당 문장만 즉시 번역.
텍스트 선택 번역: 원하는 구절만 선택해 하단 미니 아이콘으로 번역 보기.
항상 번역 모드: 특정 웹사이트에서 항상 자동으로 번역이 적용되도록 설정 가능.
바벨DOC 기능 (실험 중): 학술 논문이나 복잡한 문서도 수식과 표까지 원본 서식 유지하며 정확히 번역.

📝 정리하며

Immersive Translate는 영어 원문과 한국어 번역을 비교·대조하면서 읽을 수 있도록 도와주는 몰입형 번역 도구입니다. 단순한 기계 번역을 넘어, 원문의 흐름과 구조를 그대로 유지하면서 번역 결과를 확인할 수 있다는 점에서, 외국어 학습자나 번역 작업을 자주 하는 사용자에게 특히 유용해 보입니다.

※ 위 내용은 유튜브 영상(출처: 오후 다섯시)의 소개 내용을 바탕으로 정리한 것이며, 직접 사용해 본 후기는 아닙니다.