영어 해석 기술 30 (명사절 : 감탄문)

30. wh가 이끄는 절 (감탄문)

중학교때

감탄문 어순 배웠던거 기억납니까?

what a(n) 형 명 주 동

how 형/부 주 동

뭐 이런거 외우고 그랬던거 기억나죠?

명사자리에

명사절이 위치할 수 있다는 것을 공부하고 있습니다.

명사절의 첫 번째 형태로

that 절

두 번째 형태로

WH 절(의문사로 시작하는 절)

오늘은 세 번째 형태로

감탄사로 시작하는 감탄문(exclamation, exclamatory sentence)

이 명사자리에 위치하는 경우를 살펴 보겠습니다.

감탄사!!!!는

2개 있습니다.

what , how

what과 how가 앞장서는 감탄문이

동사 앞, 동사 뒤, 전치사 뒤에 위치할 수 있습니다.

그런데,

감탄문이 명사 자리에 안길 때

감탄사(how, what)의 동반이동(pied-piping) 현상이 일어난다.

= 감탄사가 문장 제일 앞으로 이동해서, 문장을 이끌게 되는데,

이때, 보통 자기가 속해 있는 명사구 혹은 형용사구/부사구를 데리고 동반이동(pied-piping)을 한다.

ex)

See / what a nice person is. (그녀가 얼마나 멋진 사람인지를 보라)

Everyone was talking about [ how great the concert was. ]

(모두가 콘서트가 얼마나 대단했었는지에 대해서 이야기하고 있었다.)

 

그래서 감탄사는 단독이 아닌

동반이동(pied-piping)을 하여

감탄문이 되기 때문에

실제로는

 

1) what [ 형 N ]

2) how [ 형/부 ]

얼마나 ~한 N

얼마나 ~하게

뭐 이런식으로 해석하시면 됩니다.

ex)

He cried out [ what a nice woman she was. ] (what a(n) 형 명 주 동)

She said [ how sorry she was. ] (how 형 주 동)

감탄문이 명사절로 쓰이는 경우를 살펴보았습니다.

 

what, how 는 감탄문을 만드는 감탄사입니다.

what 은 명사구를 동반이동해서 쓰이고,

how 는 형용사구/부사구를 동반이동해서 사용합니다.

해석은 ‘얼마나~한 N' '얼마나 ~하게’

이런식으로 해석하시면 됩니다.

그래서 중학교 때

what [a 형 명 ] 주 동

how [형/부] 주 동

이라고 외웠던 것이죠.

자!!! 감탄문이 명사 자리에 위치하는 것을 살펴 봅시다.