영어는 만학의 왕 영어는 만학의 왕

# 103 ‘끔찍하고(terrible)’ ‘대단한(terrific)’것은 ‘떨리는(terr-)’ 일이다. 추위에 ‘떠’는 모습을 묘사할 때 의태어 ‘덜덜’이라는 표현을 쓰는데, ‘떨다’라는 말은 ‘덜덜’에서 아마 온 것이겠지. 그런데 공교롭게도 ‘terr-’는 라틴어로 ‘떨다’라는 뜻이고, 우리말의 ‘덜덜’ 또는 ‘파르르’의 ‘르(r)’ 사운드와 유사하다. 두려워서 떨면 ‘무섭고, 끔찍한’의 의미를 가진 terrible이 되고, 너무 아름다워서 감동받아서 떨면 ‘놀라운, 대단한, 멋진’의 의미를 가진 terrific이 된다. 비행기가 테러리스트(terrorist)들에게 납치되면(hijacking) 공포(terror)로 사지가 떨릴(terr-) 것이다. [ terrible ∩ terrific ∩ terro..