영어 해석 기술 65 (부사절 : 대조/양보)

65. 부사절(대조/양보)

ex)

Though I was tired, I went to the party.

I won't change my mind whatever you say.

대조/양보 부사절에서

가장 흔한 접속사는

although, though, while 이다.

-----------------------------------------------------

Even though he hadn't eaten for days, he looked strong and healthy.

부사절과 주절의 내용이 인과관계(원인-결과)로 자연스레 연결되지 않는다.

주절(안은문장)과 어울리지 않는, 즉, 의미적으로 서로 부딪히는 부사절(안긴문장)을 대조 부사절 또는 양보 부사절이라고 한다.

------------------------------------------------------

양보????

우리 문법에서는 문법학자 스위트(Henry Sweet)가 1891년에 사용했던

‘양보(concession)'라는 용어를 주로 쓰고 있다.

‘양보’는 ‘A(부사절)를 인정/양보한다 할지라도 자신은 전혀 다른 B(주절)를 선택한다)’의 의미이다. 하지만 우리말로는 바로 뉘앙스가 전달되지 않는 단점이 있다. 그래서 ‘대조(contrast)'라는 용어도 양보를 포함하는 넓은 개념으로 널리 쓰고 있기에 대조/양보 부사절 이라고 표현한다.

(인정 부사절도 좋은 용어인 것 같다. )

------------------------------------------------------

Though I was tired, (피곤하면 파티에 못가는데.....) 2차 정보

I went to the party. 1차 정보

2차 정보는 배경 설정 (old information)

------------------------------------------------------

I won't change my mind(1차 정보)

whatever you say (2차 정보) (specify 1차 정보를 구체화 시키는 역할)

------------------------------------------------------

대조/양보 부사절

although, though, even though,

even if, if

granting / granted (that)

whether

while, whereas, when

WH-ever, no matter WH

 

▶▶Key Words

부사절 (대조/양보)
양보 부사절 
인정 부사절
대조 부사절
대조/양보 부사절을 이끄는 접속사