영어 해석 기술 67 (부사절 : 비교)

67. 부사절(비교)

The new machine is as efficient as the old one.

There is no one in the land as happy as she.

----------------------------------------------------

비교 부사절은

1. 동일범주

2. 반복어구 삭제

라는 두 가지 규칙을 따른다. 

--------------------------------------------------

비교 부사절은

1. as 비교와

2. than 비교

2가지가 있다.

--------------------------------------------------

비교 부사절은 2가지 규칙을 따라야 한다.

1. 동일 범주.

(비교 대상이 동일 범주여야 한다. )

2. 반복어구 삭제

(비교부사절은 ‘절’이지만 ‘명사구 + 동사구’의 완벽한 문장 형태를 갖추지 못할 때가 많다)

---------------------------------------------------

You are tall.

She is beautiful.

위 2 문장은 비교할 수 없다. 왜? 비교를 하려면 같은 비교 범주에 놓여 있어야 한다.

---------------------------------------------------

You are tall.

She is tall.

비교에 쓰이는 장치에는 크게 2가지

as (~만큼) 비교와

than(~보다) 비교가 있다.

--------------------------------------------------

She is taller than you are tall.

(than 은 접속사이다. 부사절을 이끄는 접속사!!!!)

2차 정보의 문장에서 반복어구를 삭제할 수 있다.

-------------------------------------------

-> She is taller than you.

------------------------------------------------------

 She is taller (1차 정보) than you (2차 정보)

부사절이 뒤에 나오면 앞에서 벌어지는 일에 대한 구체적인 상황을 덧붙여 준다.

------------------------------------------------------

수준을 올려보자!!

Some fishes use their electroceptive sense for detecting prey.

Nowhere is prey detection with this sense better developed / than in sharks.

------------------------------------------------------

-> Prey detection with this sense is better developed nowhere.

-> Nowhere 강조를 위해 도치!!!

-> Nowhere is prey detection with this sense better developed / than (prey detection with this sense is well developed) in sharks.

2차 정보의 문장에서 반복어구를 삭제할 수 있다. (반복어구의 삭제에 의해서 ‘명사구+동사구’라는 완벽한 문장형태를 갖추지 못할 때가 많다. )

비교 부사절 접속사는 as와 than 2가지 뿐

1. as A as B

2. not as/so A as B

3. A as well as B

4. not so much A as B (not A so much as B)

1. more A than B

2. less A than B

3. A no more B than C D

A not any more B than C D

A not B any more than C D

4. A no less B than C D

 

▶▶Key Words

부사절 (비교)
동일범주와 반복어구 삭제
as 비교 / than 비교
A no more B than C D / A not any more B than C D / A not B any more than C D / A no less B than C D  
비교 부사절 접속사 as / than
as A as B
not as/so A as B
A as well as B
not so much A as B (not A so much as B)