영어 해석 기술 69 (생략 부사절)

69. 생략부사절

꿈을 꾸지만 말고, 꿈을 성취하라!! 니가 가져가라!!

니가 와서 가져가라!! 꿈이 저기서 너를 기다리고 있다. !!

꿈을 향해 나아가자!!!!!!!!!! 꿈은 니것이다!!!!!

----------------------------------------------------

Though (he was) intelligent(2차 정보),

he was very poorly educated(1차 정보).

부사절의 주어가, 주절의 주어와 일치할 때, (언어경제현상)

부사절의 주어(subject) + be동사 삭제되는 현상

--------------------------------------------------

S-be 삭제(deletion)

---------------------------------------------------

S-be deletion이 일어나면

 

1. 진행의 -ing

2. 수동태의 -ed

3. 형용사

4. 명사

5. 전치사구

-----------------------------------------------------

즉, be 동사 다음에 오는 형태들이 남게 된다.

-----------------------------------------------------

부사절에서는 S-be deletion이 걸핏하면 일어난다.

----------------------------------------------------

주절의 주어와 일치하니까 부사절의 주어는 생략하는 것은 이해되는데,

왜 be동사는 삭제하는 겁니까?

----------------------------------------------------

be동사는 고유한 뜻이 없이 자신의 앞과 뒤를 ‘연결해주는 link' 것이 주 목적인 연결동사(linking verb)이다.

즉, 정보가치가 떨어진다.

------------------------------------------------------

이렇게 s-be 삭제(subject-be-deletion)이 일어난 부사절을

생략부사절(zero ad-clause) 혹은

단축부사절(abbreviated ad-clause) 라고 한다.

------------------------------------------------------

s-be deletion은 격식을 갖춘 formal한 표현이다.

------------------------------------------------------

s-be deletion이 발생하면

남는 것은

1. -ing 2. -ed 3. 형용사 4. 명사 5. 전치사구

가 남는다.

------------------------------------------------------

be 동사 다음에 오는 것들!!!!!이다

------------------------------------------------------

Don't forget to signal when (you are) turning right.

While (we were) having tea and cake, we talked about the weather.

He sat in silence, and when (he was) spoken to he answered in monosyllables.

...................

접속사 다음에 주어 동사 보이지 않는다고 놀라지 마라!!

뻔할 뻔자이기 때문에

언어 경제 현상의 차원으로 이해하면 된다.

주어 동사 없어도 해석 잘만 된다.

 

▶▶ Key Words

생략 부사절
S-be deletion
언어경제현상
be 동사 다음에 오는 형태들
부사절 S-be deletion
정보가치가 떨어지는 연결동사 
zero ad-clause 
abbreviated clause
접속사 다음에 주어 동사 보이지 않을 때