반응형
비계속적 용법
-
영어 해석 기술3 (관계대명사절에서 콤마를 유의)영어 해석 기술 2019. 12. 14. 15:19
3. 관계대명사절에서 콤마를 유의해! 선행사 다음 관계대명사 앞에 콤마(쉼표)가 찍혀 있으면? 눈동자의 방향대로 왼쪽에서 오른쪽으로 해석을 하다가 선행사 다음에 쉼표가 있으면 말 그대로 쉬어야죠!? ‘쉰다’는 것은 무슨 뜻이냐? 선행사의 의미를 제한한다 (to restrict)는 것이 아니라는 뜻입니다. 보통 명사 뒤에 WH관계사절이 붙으면, 명사의 의미가 줄어들면서 그 의미가 구체화(specific)되죠. 그런데 콤마가 있을 때는 이미 선행사의 의미가 확정되어서 더는 범위를 줄일 필요가 없는 명사라는 뜻이죠 콤마를 찍어서 부연 설명을 해 줌으로써 물론 명사의 정보자체는 풍부해지고 구체화되지만, 명사의 의미가 좁혀지고 줄어드는 것은 아니라는 것이죠 (not to restrict) 선행사 다음에 쉼표를 만..