영어 해석 기술3 (관계대명사절에서 콤마를 유의)

3. 관계대명사절에서 콤마를 유의해!

선행사 다음

관계대명사 앞에

콤마(쉼표)가 찍혀 있으면?

눈동자의 방향대로

왼쪽에서 오른쪽으로 해석을 하다가

선행사 다음에

쉼표가 있으면

말 그대로 쉬어야죠!?

‘쉰다’는 것은 무슨 뜻이냐?

선행사의 의미를 제한한다 (to restrict)는 것이 아니라는 뜻입니다.

보통 명사 뒤에 WH관계사절이 붙으면, 명사의 의미가 줄어들면서

그 의미가 구체화(specific)되죠.

그런데 콤마가 있을 때는

이미 선행사의 의미가 확정되어서 더는 범위를 줄일 필요가 없는 명사라는 뜻이죠

콤마를 찍어서 부연 설명을 해 줌으로써

물론 명사의 정보자체는 풍부해지고 구체화되지만,

명사의 의미가 좁혀지고 줄어드는 것은 아니라는 것이죠 (not to restrict)

선행사 다음에

쉼표를 만나면

거기서 선행사의 의미를 종결하고

쉬었다가

콤마 다음에 나오는 내용은

그저 부연 설명 정도로 이해하시면 됩니다.

콤마라는 구두점은

선행사 다음에 결합될 관계사절이 범위를 좁히려는 목적이 아니다 라는

표시입니다.

그러니까 ‘단순삽입’이니까 문장에서 빼버려도 무방하겠죠

문장구조 파악하는데 불편하다면, 일단 빼버리세요. 그런 비제한적 관계사절은.

그리고 시험에 잘 나오는 중요한 사항은

콤마는 wh- 류의 관계대명사절에서만 사용된다는 것이죠

who, which, whom, whose 에만 쉼표를 사용합니다.

여러분이 만능이라고 생각하는 ‘that'은 쉼표를 사용할 수 없습니다.

쉼표는 wh-관계대명사의 고유 권한 (privilege)인 셈이죠.

그리고 한국에서만 ‘계속적 용법’이라고 부르는데,

이 용어 때문에 ,who = and it 으로 바꾸는 경우가 있는데,

엄밀하게 말하면 이는 잘못된 것입니다.

왜 그런지 생각해 보고, 궁금한 사람은 선생님께 여쭤 보세요.

오늘 수업 정리하면

1) 제한적 용법과 비제한적 용법을 구분해서 해석하자

관계대명사의 본래 목적은 선행사의 의미의 제한이지만,

콤마를 쓰게 되면, 단순 부연 설명일 뿐이다.

2) 콤마는 wh-관계대명사만 사용할 수 있다.

that 은 쓰지 못한다.

 

 

관계사절을 쓰는 목적은 선행사의 의미를 좁히는 것이라고 배웠는데

(general -> specific)

이미 어떤 명사가 그 의미가 확정되어서 더는 범위를 좁힐 필요가

없는 명사가 나올 수도 있겠죠

그럴때는 콤마를 찍어서

이것은 의미를 좁히려는 목적이 아니고, 그냥 부연설명입니다.

라는 표시를 해 주는 것이죠.