영어 해석 기술 1 (전치사구는 명사를 수식한다)

1. 전치사구는 명사를 수식한다!

전치사 덩어리가 명사 덩어리의 의미를 꾸며주므로,

전치사 덩어리를 괄호 묶으면 의미 파악이 훨씬 용이하겠죠

전치사라는 말의 글자 그대로의 의미는 아시죠?

前置詞 앞에 위치하는 말

그럼 무엇 앞에 위치 앞에 한다는 말일까요?

그렇습니다. 명사 앞에 위치하는 말이라는 뜻이죠.

영어로는 preposition = pre + position 이라고 합니다.

앞에 위치한다는 말이죠. 무엇 앞에요? 그렇습니다. 명사 앞이죠.

따라서 전치사句 는 이런 모습을 하겠죠?

전치사 + 명사 = 전치사구

전치사구는 하나의 덩어리입니다.

이 덩어리는 앞에 명사를 뒤에서 의미를 수식합니다.

그럼 이런 구조가 되겠죠.

명사 + 전치사 + 명사

여기에서 선생님 무엇을 괄호로 묶어라고 했죠?

그렇죠~ (전치사+명사)를 괄호 묶어라고 했죠

왜요? 전치사구는 하나의 덩어리니까요

그럼 세 덩어리가 →두 덩어리로 간단해 지겠죠.

(명사구) + (전치사구)

이렇게 영어는 단어로 인식하기 보다는, 구(句)로 인식을 하면

훨씬 빠르고, 깔끔하고, 간단하게, 쉽게 이해할 수 있습니다.

전치사구는 영어로 prepositional phrase 라고 합니다.

전치사구를 괄호 묶어요. 하나의 덩어리니까. 하나의 의미 덩어리니까.

A prepositional phrase is A meaning group, a chunk.

전치사구는 앞에 나온 명사의 의미를 더욱 구체화 시키고, 축소시켜주는 역할을 하게 되는 것이죠. 수식을 한다는 것은, 제한을 한다는 것이고, 제한을 한다는 것은, 구체화시키는 것이고, 구체화 시킨다는 것은, 선명하게 만든다는 것이죠.

전치사구가 하는 첫 번째 역할 !

바로 명사구 수식입니다.

이것은 한국말과는 순서과 다른 것입니다.

한국말은 수식하는 말이 앞에 오죠? (specific → general)

영어는 뒤에서 수식하네요. (general → specific)

이 점이 가장 큰 차이점입니다.

 

왼쪽에서 오른쪽으로 해석합시다. 눈동자의 방향대로.

전치사구를 괄호 묶어 봅시다. 그래서 전치사구를 하나의 덩어리로 인식합시다.