영어 해석 기술 44 (Parallelism)

44. 병치

Parallelism

나란히 나란히 나란히

무엇이 무엇이 똑같을까? 젓가락 두짝이 똑같지요.

---------------------------------------------------------

ex)

Michael likes studying at night and getting up late in the morning.

Michael likes studying at night and gets up late in the morning.

위의 두 문장은 어떻게 다른가?

등위접속사(a coordinate conjunction) and 가

무엇과 무엇을 연결하고 있는가?

첫 번째 문장은

마이클이 좋아하는 내용이

studying at night 와 getting up late in the morning. 이다.

and는 ING 절을 나란히 연결하고 있다.

-----------------------------------------------------

두 번째 문장은

마이클의 습성이

likes studying at night 와 gets up late in the morning. 이다.

and가 2개의 동사를 나란히 연결하고 있다.

----------------------------------------------------

나란히 나란히 나란히 나란히!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---------------------------------------------------

and, or와 같은 장치(등위 접속사)를 이용하여

좌우에 권력을 똑같이 나누는 것을

병치(병렬, 나란히 두기, parallelism)라고 한다.

-----------------------------------------------------

병치는 ING 절에서 자주 나타난다.

---------------------------------------------------

병치의 대표적 장치는 and와 or이다.

보통 2개를 연결하지만, 3개 혹은 4개 이상 연결할 수도 있다.

---------------------------------------------------

대표적 병렬 장치인 and와 or 을 공평한 저울에 비유할 수 있다.

등위접속사 and와 or 은

자신이 연결하는 단어와 단어,

구와 구,

절과 절, 문장과 문장에 각각 똑같은 중요성을 배분하기 때문이다.

--------------------------------------------------

ex)

By living temporarily with Mike’s parents and drastically cutting

their leisure expenses, they hoped to save enough money.

and를 기점으로 ing 절이 병치되어있다. 네이버에서 “병렬구조”를 검색해보라!

문장에서

등위접속사를 기점으로 발생하는

병렬 구조를 발견하고

볼펜으로 표시해 보세요!

※ 등위접속사가

무엇과 무엇을 연결하는지

의미에 유의해서

파악하세요!!!!!!!