영어 해석 기술 92 (동격 : Apposition)

92. 동격

同格같은 자격이나 지위

--------------------------------------

동격은 영어로? apposition 이다.

Grammar. a syntactic relation (통사적 관계, 문법적 관계) between expressions, usually consecutive(연속되는, 연이은), that have the same function and the same relation to other elements in the sentence, the second expression identifying or supplementing the first. In Washington, our first president, the phrase our first president is in apposition with Washington.

--------------------------------------

영영사전을 사랑하자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

동격은 명사구 뒤에 덧붙이는 또 하나의 명사구이다.

동격의 명사구는 앞의 명사구(1차 정보)를 구체화하는(specific) 1차 정보이다.

rabies [|reɪbi:z] [명사] 광견병

rabies, one of the worst diseases known to mankind [동격]

--------------------------------------------------------

(광견변, 인류에게 알려진 가장 나쁜 질병들 가운데 하나)

동격은 명사구(general) 뒤에 덧붙이는 또 하나의 명사구(specific)이다.

두 명사구의 권력 관계는 대등하다(1차-1차)

rabies라는 생소한(general)정보가, 이 동격의 명사구에 의해 구체화(specific) 되었다. 하지만 이들의 권력관계는 1차와 1차로 동등하다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(同格)

-----------------------------------------------------------

이것이 동격(1차정보 apposition)과

명사 수식어(2차 정보 a noun modifier)의 차이점이다.

---------------------------------------------------------

동격을 이끄는 대표적인 장치는 콤마(,) 와 대시(-)이다.

ex)

the euro, a common currency to be shared by all of the twelve countries.

many sources - newspapers, magazines, TV, radio, and the Internet

 

“”“”“”“”“”“”“”“”“”“즉, 말하자면”“의 뜻인 or, that is, that is to say를 보조적으로 사용하기도 한다.

This is the end, or last part.

e-commerce revolution, that is, the explosive emergence of the Internet as a major worldwide distribution channels for goods and services.

------------------------------------------------------------

동격은 보통 비제한적(non-restrictive)으로 콤마나 대시를 사용한다.

즉,,,,,,,,,,,,,,, 명사나 숫자의 범위를 좁힐 목적이 아니다.

-------------------------------------------------------------

때로는 동일한 범위가 아닌 특정 부분을 강조해서 내세우기도 한다.

이때는 especially, chiefly 같은 부사가 자주 등장한다.

many countries, expecially those in South-East Asia

the English romantics, chiefly Shelly and Wordsworth

 

▶▶Key Words

동격 : 同格 : 같은 자격이나 지위 : apposition
동격과 명사 수식어의 차이
콤마와 대시
즉 / 말하자면 / or / that is / that is to say
비제한적(non-restrictive)으로 콤마나 대시 사용