영어 해석 기술 20 (명사 보충어 : to infinitive)

20. 명사 보충어 : to infinitive

to 부정사의 형용사적 용법이라는 것도

구분할 필요가 있다.

명사 수식어 TO 절과

명사 보충어 TO 절은

서로 다르기 때문이다.

무엇이 다른가?

목적이 다르다.

1. 수식어는 의미를 제한 및 한정시키는 것이 목적이고,

2. 보충어(complement)는 불충분한 추상명사의 의미를 보충해 주는 것이고,

#추상명사 다음에 나오는 TO절은 그 추상명사의 내용이다.

the second attempt to climb the peak

attempt 라는 추상명사의 불충분한 의미를

to절이 보충해 주고 있다.

이것은 수식이 아니라, 보충(동격, equal, complement)이다.

추상명사 the second attempt는

그 자체만으로는 의미전달이 완벽하게 제대로 되지 않는다.

여기에 TO로 압축된 문장, TO절이

명사 보충어로 결합되면서

비로소 그 의미가 선명해진다.

TO절에는 미래지향적인 방향성(towardness)이 있어서

미래 의미를 담고 있는 추상명사와 자주 어울린다.

decision, determination, proposal, plan, effort, attempt,

desire, intention, willingness, tendency, opportunity,

chance, ability, capacity, power, right, permission, refusal,

inability, failure

위의 명사들은 다소 미래 지향적인 의미가 깔려 있다.

그래서 위의 추상명사들과 TO 절이 명사 보충어로서 어울린다.

물론 위의 명사들을 외울 필요는 없다.

그저 말하고 싶은 것은

명사 수식어(Noun modifier)로서의 TO절은 명사의 의미를 축소하는 것이 목적이고,

명사 보충어(Noun complement)로서의 TO절은 명사의 의미를 보충설명하는 것이 목적이라서, 쓰임새의 목적이 다르다는 얘기를 하고 싶은 것이다.

그리고 또 무엇이 다르냐면....

1) Friends [ to ● help me ]

2) the second attempt [ to climb the peak. ]

1번의 경우는 수식을 받는 명사가 to 부정사의 주어 역할을 한다.

즉, To 절의 gap 부분에 명사를 집어 넣으면 완벽한 문장이 된다.

하지만

2번의 경우는 수식을 받는 명사를

집어 넣을 수 있는 gap이 없다. gap 이 없어서 집어 넣을 수가 없다. gap 이 있는 것은 명사 수식어이고,

gap 이 없는 것은 명사 보충어이다.

정리하면

1) TO 부정사의 쓰임새의 목적이 다르고,

2) GAP의 유무가 다르다.

 

TO 부정사의 형용사적 용법이라는 용어 때문에

명사 다음에 나오는 TO절을 보면

이것이 명사 수식어로서의 TO절이구나 생각하게 된다.

그런데

추상명사 + TO 절 은

수식의 역할이 아니다.

보충의 역할이다.

“용어가 이렇게 사람의 인식에 끼치는 영향력이 크다. ”

TO 부정사의 형용사적 용법이라는 말만 아는 사람은

명사수식어(modifier)와 명사보충어(complement)를

구분할 수가 없고,

명사 보충어라는 개념을 모르면

추상명사라는 개념을 모르면

눈이 있어서 보아도(look at),

알지(see) 못한다.