영어 해석 기술 73 (beING deletion)

73. beING 삭제

걸핏하면 beING은 삭제된다.

(beING) Left alone, the little princess began to weep.

The dead and dying lay about the streets (being) attended.

압축부사절로 쓰이는 ING절에서 beING을 삭제할 수 있다. (걸핏하면 삭제된다)

그럼 남는 것은

beING이 삭제되고 남는 것은

1. 진행의 --ing

2. 수동태의 --ed

3. 형용사

3가지 구조가 남는다.

------------------------------------------------

왜 beING은 걸핏하는 삭제되는가?

be동사는 고유한 뜻이 없어(대표적인 기능어)

자신의 앞과 뒤를 ‘연결(link)'해주는 것이 주목적인 연결동사(linking verb)이다.

정보 가치가 떨어지기 때문에, 영어에서는 이 be동사와 연관되는 삭제 현상이 아주 빈번하다.

-------------------------------------------------------------

1. 주격관계대명사 + be 동사 삭제 (WHiz deletion)

the custom (which is) common in India

2. (명사 수식어에서)being 삭제

people (being) invited to the party

3. To-be 삭제

We saw [her (to be) crossing the road]

4. s-be 삭제

Though (he was) intelligent, he was very poor educated.

-----------------------------------------------------

ING압축절에서 beING이 압축되면 생략해도 의미 전달에 전혀 무리가 없기 때문에 언어경제현상의 차원에서 생략을 한다.

-------------------------------------------------------------

변신 3단계

1. While I was walking along the street, I met a friend.

2. 접속사 생략, 주절의 주어와 동일시 부사절 주어 생략, 동사의 시제표시 무시

Being walking along the street, I met a friend.

3. 정보가치가 떨어지는 beING 생략

Walking along the street, I met a friend.

----------------------------------------------------------

beING다음에 진행의 ---ing가 올 때는 무조건 beING생략해야 한다.

beING : 문장압축장치로서의 ING

진행의 --ing 구분하자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 왜? 해석에 유의해야 하니까

---------------------------------------------------

When she was left alone, the little princess began to weep.

이 문장의 단점은 무엇인가?

1. 일단 부사절의 주어와 주절의 주어가 동일하다!!!!!!

2. 접속사 when 이 없어도 충분히 언어본능을 이용해서 추리해서 해석하는데 무리가 없다.

3. be동사는 정보가치가 떨어진다.

-------------------------------------------------

그래서 압축(compression)을 하는 것이다.

압축을 하니까, 문장이 훨씬 깔끔하다.

Left alone, the little princess began to weep.

left 는 수동태의 -ed이기 때문에 수동으로 해석해야 옳다.

-------------------------------------------------

"압축부사절로 쓰이는 ING절에서 beING삭제를 설정하는 것은 필연적이다. 이때의 beING삭제를 명사 수식어의 beING삭제와 연관시키면 일관성(consistency)이 생긴다. ”

---------------------------------------------------

beING 삭제가 일어나고 나면 남는것은

1) ---ing

2) --ed

3) 형용사

가 남는다.

--------------------------------------------

Asked why she did so, she smiled.

위 문장을 정확히 해석하려면asked의 정체를 정확히 알아야 겠죠.

바로 수동의 -ed입니다. beING삭제로 인해 남은 p.p.(past participle)이죠. 따라서 해석을 수동으로 해석해야 옳습니다.

(past participle이 아니라 passive participle 이 맞는 것이 아닐까? 과거와는 아무 상관이 없으니까. 그렇지 않나?)

 

Aware of the power of freedom, people fight to protect it.

aware는 형용사입니다.

문장이 시작하자마자 어떻게 형용사가 바로 올 수가 있죠?

그것은 beING이 삭제되었기 때문입니다.

------------------------------------------------

ING절의 주어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

동사(행위)의 주체가 있기 마련이죠? 누가 그 행동을 하느냐 라는 문제죠!!!!

ING절은 압축절인데, 그래서 S를 생략을 하죠.

생략된 S는 주절의 주어와 같을 때 생략을 한다고 했었죠?

---------------------------------------------------

(Her) (beING) left alone, the little princess began to weep.

ING절의 주어는 목적격으로 나타낼 수 있는데, 주절의 주어와 동일할 때는 나타낼 필요가 없다.

하지만

His work (beING) done, Michael went out for a walk.

주절의 주어와 일치하지 않을 때는,

명사(His work)를 그대로 써서(목적격의 형태로) 주어를 나타냅니다.

------------------------------------------

The passengers, many of them (beING) quite elderly, were forced to line up in the sun.

--------------------------------------------------

ING절의 또 다른 주어표시 방법 “with"

1) She ran, her dogs (beING) running beside her.

2) She ran, with her dogs (beING) running beside her.

ING절의 주어를 남길 때는

1) 그냥 명사를 써도 되고

2) with 를 쓰는 것도 가능하다.

-----------------------------------------------

With tears (beING) rolling down his cheeks, the child said, "I'm lost. Please take me home."

She lied with her legs (beING) thrown over her sisters.

She said with her mouth (beING) full.

-----------------------------------------------------

부사절의 압축형태인 ING절의 역할은

1) 배경을 설정하거나 (OLD -> new principle)

2) 추가정보를 준다 (General -> Specific)

-----------------------------------------------------

Left alone(2차 정보는 배경을 설정합니다 old information 구 정보), the little princess began to weep.(1차 정보 new information 신 정보)

혼자 남겨졌다는 것을 기본 전제로 하고,

울기 시작했다고 말하고 있죠.

--------------------------------------------------

 

The dead and dying lay about the streets(1차 정보 general) (beING) attended. (2차 정보 specific 구체화)

뒤에 나오는 부사절은 구체적인 상황을 첨가해 준다.

----------------------------------------------------

어법문제에서는

ING vs --ed

를 구분하는 문제가 자주 나옵니다. 어떻게 구분할 수 있을까요?

----------------------------------------------------

Comparing / Compared to other meat, rabbit is one the lowest in cholesterol.

정답은????????? Compared!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

왜?

--------------------------------------------

ING절의 주어를 복구시켜 보자!!!!

생략되었다는 것은 주절의 주어와 같다는 뜻이기에

주어는 rabbit(토끼 고기)이다.

rabbit being compared to other meat, rabbit ~~~~.

토끼 고기는 비교의 대상이지 주체가 아닙니다.

토끼 고기가 비교를 할 수가 없죠. 비교할 수 있는 능력이 없죠.

즉, 토끼 고기는 actor(agent)의 능력이 없습니다.

----------------------------------------------

토끼 고기는 compare 비교의 대상입니다. 목적어(대상어)라는 얘기죠.

수동태의 정의는 주어가 동사의 대상일 때

우리는 수동태라고 부르죠.

----------------------------------------------

주절의 주어를 가져와서 문장을 능동태이든, 수동태이든 만들어 보세요.

가장 자연스러운 것이 무엇인지

Rabbit is compared to other meat.

토끼 고기가 다른 고기와 비교된다.

--------------------------------------------------

정리하면

1) 복구한 주어가 동사의 주체일 때 -----ING

2) 복구한 주어가 동사의 대상일 때 -----ed

-----------------------------------------------------

Seeing a wolf, Gandhi screamed.

Asked why he looked so depressed, Gandhi smiled.

복구한 주어와 beING가 생략되고 남은 것과의 관계를 따져보면,

ING를 써야할지, -ed를 써야 할지 알 수 있다.

--------------------------------------------------

압축부사절의 내용과

주절의 내용을 비교해 보면

관계(주어와 동사의 관계)가 보이고,

관계가 보이면 능동인지/ 수동인지 알 수 있게 된다.

▶▶ Key Words

beING 삭제(생략)
beING 삭제 후 남는 것 = 진행 -ing / 수동태 -ed / 형용사
be=정보가치가 떨어지는 연결 동사=linking verb
주격관계대명사 + be 동사 삭제 (WHiz deletion)
(명사 수식어에서) being 삭제 
To-be 삭제 
s-be 삭제
수동 -ed
ING절 주어 = 목적격 표시 
ING절 주어 표시 방법 = with + 목적격 가능
부사절 압축 형태 = ING절 기능 = 배경 설정 / 추가 정보