영어 해석 기술 74 (나란히 이어진 문장)

74. 나란히 이어진 문장

나란히 이어진 문장이라는 것은

and, but, or, so, for와 같은 등위접속사에 의해서

두 문장 이상이

대등하게 (똑같은 권력을 가지고 = 1차 정보 + 1차 정보)

연결된 문장구(sentence phrase)를

“나란히 이어진 문장”이라고 한다.

---------------------------------------------------

<잠깐 句에 대해서 정리해보고 갑시다>

영어 문장에는 4개의 중심 핵이 있다.

핵이란 이를 중심으로 다른 정보들이 결합하는 1차 정보이다.

단어들은 이 1차 정보를 중심으로 연결되면서

하나의 큰 의미 덩어리를 만들어 낸다.

이 큰 덩어리를 구라고 한다.

구의 한자인 句는 말이 얽혀 있는 덩어리라는 뜻이다.

즉, 구는 ‘의미를 만들어 내는 단어들의 집합체’이다.

group of words with some unity

언어학에서는 이 구를 하나의 조직으로 보고,

이 조직의 우두머리인 핵을 head라고 부른다.

다시 말하면, 핵은 구라는 조직체의 우두머리(보스)이다.

영어라는 언어의 뼈대를 만들 때 가장 중요한 것이

바로 이head와 phrase의 개념이다.

영어는 head를 중심으로 정보를 결합해 나가는 head중심의 언어이고

head가 있어야 phrase가 만들어지기 때문이다.

영어는 핵 중심의 언어이다.

핵에 대한 정확한 개념을 가질 때

영어 문장 프레임의 중심 기둥을 세울 수 있다.

4개의 head : 명사, 형용사, 동사, 문장

4개의 phrase : 명사구, 형용사구, 동사구, 문장구

-----------------------------------------------

영어는 평면이 아니라 입체이다.

명사, 형용사, 동사, 문장이라는 영어의 4가지 핵으로

문장 프레임의 기둥을 만들면

영어가 3차원의 입체 구조로 보이기 시작한다.

즉, 핵 중심의 사고는 영어를 평면이 아니라 입체로 보게 해 준다.

--------------------------------------------------

영어 문장의 입체성 = 연결성 + 권력관계

영어가 입체로 보인다는 말은

영어 단어들이 흩어지지 않고 연결되고(연결성)

동시에 그 연결되는 단어들 사이의 권력관계가 보인다는 뜻이다.

----------------------------------------------------

문장이면 문장이지

문장구라는 표현이 낯설어서

여러분들에게 지금까지 배웠던 내용들을 정리해 보았다.

------------------------------------------------

다시 “”“나란히 이어진 문장”“”이라는 개념으로 돌아가 보자!!!!

1차와 1차로 두 문장을 연결한다는 것은 무슨 뜻이냐면?

ex)

As it is raining again, we'll have to stay at home.

[문장 수식어(종속절) + 문장(주절)]

old-> new

We'll have to stay at home, because it is raining again.

[문장(주절) + 문장 수식어(종속절)]

general-> specific

It is raining again, and we'll have to stay at home.

[문장 + 문장]

general + general

 

위 3개의 문장은 우리말 해석으로는 큰 차이가 없어 보인다.

그러나 이들의 권력관계와 정보의 결합 원리에서 차이가 있다.

------------------------------------------------

좌우에 권력을 똑같이 배분하는 것을 병치=병렬=나란히 두기= parallelism

------------------------------------------------

等位 접속사

서양 언어에서, 단어와 단어 또는 절과 절, 문장과 문장을 대등하게 잇는 접속사. 영어의 ‘and’, ‘but’, ‘or’ 따위이다.

서양(西洋) 문법(文法) 용어(用語). 접속사(接續詞)를 종위(從位) 접속사(接續詞)에 상대(相對)하여 일컫는 말. andㆍbutㆍorㆍfor 등(等)

등위접속사(coordinating conjunction)에 의해서

두 문장 이상이 대등하게 연결된 문장구를

나란히 이어진 문장(등위절, coordinate clause)이라고 한다.

-------------------------------------------------

등위접속사는

and, but, or, so, for 인데

좀 더 세분화해서 보면

both A and B

neither A nor B

not A but B

not only A but also B

either A or B

neither A nor B

.................

병렬구조(parallelism = 병치 = 나란히 이어진 문장)

조금 더 고급스럽게 설명을 하면.....................

평행구조(parallelism)란

둘 이상의 유사한 개념들을 똑같은 문법적 구조로 표현하는 것을 말한다.

한 개념이 부정사, 동명사, 구 또는 절로 표현되었으면

이와 유사한 다른 개념들도 부정사, 동명사, 구 또는 절로 표현되어야

한다. 평행구조는 연속항목(items in a series)을 연결해주는 장치일

뿐만 아니라 문장에 힘(force)을 주고 문장에 리듬(rhythm)을 주고

문장을 선명하게(clearness)한다.

글의 균형과 원활성을 유지하기 위해 문장 속에서의 뜻(meaning)과

지위(rank)가 대등한 등위개념의 문법구조는 평행을 이루어야 한다.

앞서 말했듯이 부정사구는 부정사구와, 전치사구는 전치사구와,

분사는 분사와, 종속절은 종속절과 균형을 이루어야 한다.

-----------------------------------------------

영어원론이라는 책에서의 설명인데

고급스러운 설명에서

평행구조에 대한 개념을 조금이라도 더 잡았기를 바란다.

--------------------------------------------------

***** 등위접속사 (for)는 부사절 접속사 because와는 달리,

문장과 문장을 1차와 1차로 연결한다.

--------------------------------------------------

 

▶▶ Key Words

나란히 이어진 문장
등위접속사 and / but / or / so / for
구(phrase)의 정의
핵 = head = 조직의 우두머리 
head가 있어야 phrase가 만들어진다
4개의 head : 명사 / 형용사 / 동사 /문장
4개의 phrase : 명사구 / 형용사구 / 동사구 / 문장구 
영어가 입체로 보인다는 말의 의미
좌우에 권력을 똑같이 배분하는 것을 병치=병렬=나란히 두기= parallelism=평행구조 
등위 접속사(coordinating conjunction)