영어 해석 기술 76 (문장구 확장 : 다중 결합)

76. 문장구(다중결합)

the sound (1차 정보)

of water (2차 정보)

which is harsh to the ear (2차 정보)

------------------------------------------------

When the train came to his station, (2차 정보)

he stood patiently in front of the door, (1차 정보)

waiting for it to open. (2차 정보)

-----------------------------------------------

1차 정보인 문장에

문장 수식어(부사절/압축부사절)를 2차 정보로 결합하고,

또 다른 문장 수식어를 2차 정보로 한번 더 결합할 수 있다.

--> 문장 아래에 문장 수식어가 2개 이상 동시에 결합할 때

이를 다중결합(multiple connection)이라고 한다.

------------------------------------------------------

영어 제1원리(general->specific)

제2원리(old->new) 를 단계별로 각각 대입하면서

“”“”“”“”“”“”영어 어순“”“”“”“”“”“”“‘대로 해석해야 한다.

--------------------------------------------------

눈동자의 자연스러운 방향대로 해석하면 된다. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

-------------------------------------------------

One day, writer Suzan Crane left home (1차 정보)

to explore the world (2차 정보)

, taking only a backpack and her diary. (2차 정보)

1차 정보 아래에 2차 정보가 붙으면서

1차 정보의 의미를 구체화했다. 그런데 여기서 한번더

2차 정보의 아래가 아니라

1차 정보 아래에 결합해서

1차 정보를 더욱 선명하게 만들어 주고 있다 (more specific)

------------------------------------------------------

!!!!!!!!!! 위의 문장구에서 중간에 있는

to explore the world를 없애도

문장 구성에 문제가 없다.!!!!!!!!!!!!!!!!

이는 마지막에 있는 문장 수식어 taking only a backpack and her diary 가 2차 정보인 to explore the world 아래에 붙은 것이 아니라는

증거이다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

----------------------------------------

이것이 다중결합과 직렬결합의 차이점이다!!!구별법이다!!!!!!!!!!!!!!!!1

------------------------------------------------

다중결합 : 하나의 핵에 두 개 이상의 정보가 결합하는 구조!!

즉, 다중결합은 1:다(많을 다) 결합이다!!!!!!!11

-----------------------------------------------

다중결합(multiple connection) = one-to-many connection

general -> specific -> more specific.........

-----------------------------------------------

영어의 제1원리와 general -> specific

영어의 제2원리 old-> new

둘 다를 적용해보자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

When the train came to his staion, (2차 정보, 배경설정, old)

he stood patiently in front of the door (1차 정보, new, general)

,waiting for it to open (2차 정보, specific)

-------------------------------------------------

역시나

다중결합으로 만들어진 문장구를 읽을 때

문장 간의 권력관계 (1차, 2차)

그리고 정보의 결합 원리 (general->specific, old->new)

를 파악할 수 있어야 문장의 입체성을 느낄 수 있다.

----------------------------------------------------

문장을 읽으면서 경중을 구분하며,

정보 가치의 차이를 느껴가며 글을 읽자!!!!!!!!!!!!!!!!!!

▶▶Key Words

문장구 확장 (다중결합)
다중결합(multiple connection) = 문장 아래에 문장 수식어가 2개 이상 동시에 결합할 때
다중결합 : 하나의 핵에 두 개 이상의 정보가 결합하는 구조
one-to-many connection
general -> specific -> more specific