영어 해석 기술 77 (문장구 확장 : 직렬다중결합)

77. 문장구 (직렬다중결합)

이번 강의 제목에서 충분히 강의 내용을 예측할 수 있습니다.

1:1로 연결하는 직렬결합 serial connection과

1:다로 연결하는 다중결합 multiple connection이

동시에 나오면서 문장구(sentence phrase)가 확장(expand)될 수 있다.

이를 직렬다중결합이라고 한다.

------------------------------------------------

It took a long time to find their shoes(1차 정보)

because they had put everything away(2차 정보)

when they found their Cheese at Cheese Station C(3차 정보)

, thinking they wouldn't be needing them anymore.(3차 정보)

위의 문장구는 직렬겹합과 다중결합을 결합해서 더욱 큰 덩어리를 만든 것이다.

---------------------------------------------------

직렬다중결합 = serial-multiple connection

----------------------------------------------

If you are known as someone who is easily offended, (2차)

이야기의 배경설정 old

you will never know what others are really thinking or feeling

1차 핵심 정보 new , general

because they will distort the truth (2차)

2차 정보, specific

to escape from your negative reaction (3차)

2차 정보의 의미를 구체화하는 3차 정보

직렬과 다중, 그리고 직렬다중으로 영어가 문장을 확장하는 방식을

이해하는 것은 아주 중요하다.

이 문장구의 확장에는 2가지 영어 원리, 즉, 제1원리와

제2원리가 사용되고, 1차/2차 권력관계가 숨어 있다.

이 정보들을 차별화해서 받아들이는 논리 연습이 빠른 해석과 영작을

위해서 꼭 필요하다.

▶▶Key Words

문장구 확장 (직렬다중결합)
serial connection
multiple connection
직렬다중결합 = serial-multiple connection
직렬다중으로 영어가 문장을 확장하는 방식