영어 해석 기술 24 (다중 합체)

24. 다중 합체

문장을 구조적으로 볼 수 있는 ‘눈’을 기르기 위해서

직렬결합은 일대일 결합 형태였죠?

명사 + 수식어 or 보충어 (명사) + 수식어 or 보충어 (명사) + 수식어 or 보충어 ...........

이번 시간에는

하나의 명사에

두 개 이상의 수식어 or 보충어가 붙는

다중 결합 형태를 살펴 보겠습니다.

the sound

[ of water ]

[ which is harsh to the ear ]

the sound의 의미를 두 개의 수식어구가 수식을 하고 있다.

더욱 선명하고 더더욱 선명해지고 있는 것이다.

General → Specific → more Specific

다중결합은 1:多 결합이다.

하나의 명사에 두 개 이상의 정보가 동시에 결합되는 것을

다중 결합 or 일대다 결합 이라고 한다.

the parts

[ of the body ]

[ which need treatment ]

수식어구가 무엇을 수식하는지

문법적으로, 의미적으로 잘 파악해서

직렬결합인지, 다중결합인지 구분해서 해석에 유의하라!

fast games

[,like tennis,]

[that require rapid eye movements]

 

다중결합에 대해서 알고 나면

이제 기계적으로 수식을 받는 명사가

수식을 하는 수식어나 보충어 바로 바로 바로 앞에만

있는 것은 아니구나!!라는 것을 알게 된다.

문법적으로, 의미적으로 잘 따져서

수식을 하는 말이 도대체 정확히 무엇을 수식하는지를

잘 따져야 한다는 것을

다중결합이라는 개념을 통해 알 수 있게 된다.