영어 해석 기술 23 (직렬 합체)

23. 직렬 합체

문장은 어떤 식으로 길어지는가?

명사 다음에 올 수 있는 2가지 형태

1) 전치사구

2) 문장류

그런데

1) 전치사구 안에 명사가 들어 있다면,

2) 문장류 안에 명사가 들어 있다면

그 명사는 다시

1) 전치사구

2) 문장류

에 의해서 수식을 받을 수 있다.

그런데 그 명사 수식어 안에 또 명사가 있다면,

또 1) 전치사구와 2) 문장류 에 의해서 수식을 받을 수 있겠죠?

이처럼

꼬리에 꼬리를 물듯이

연결될 때

이를 직렬 결합(serial connection) 이라고 한다.

명사와 전치사구 또는 문장류 중에서 하나가 일대일 결합을 하게 됩니다.

그래서 무조건 왼쪽에서 오른쪽으로 의미군(a meaning group)별로

끊어서 해석을 하면 됩니다.

한국어 어순과는 완전 반대이므로,

한국어식으로 이해하겠다고, 제발 뒤에서 앞으로 해석은 하지 마세요.

 

one / of the most important weapons

/ used / during the Second World War

 

a long line /

of applicant /

for a job /

as receptionist /

in the complaint department /

of a large store

 

the courage /

which comes / from the sincere conviction /

that you are a person /

of sound character /

 

General →Specific (General) → Specific (General) → Specific

 

청킹할 수 있나요?

명사와

명사 수식어

명사 보충어

구분 할 수 있냐는 거죠?

구분을 할 수 있다면,

이제 직렬 결합이 보일 겁니다.

왼쪽에서 오른쪽을 해석을 하면

이해가 신기하게도 될 겁니다.

그 흐름에 몸을 맡기세요.

General -> Specific 의 흐름에 몸을 맡기세요.

흐린 화면에서 점점 더 선명하게 변하는 TV를 보듯

문장을 감상하세요.

왼쪽에서 오른쪽으로 꼬리에 꼬리를 물 듯이 이어지는 구조에서

어디에서 끊어서 해석을 매듭지으면서 진행 할 것인가.