영어 해석 기술 26 (무거운 명사구 이동)

26. 무거운 명사구 이동 (heavy NP shift)

무거운 명사구는 독자와 청자에게 부담스러워!!!

처음부터 너무 무거운것은 싫어!!! 부담스럽잖아!!!!

문장 구조 파악에도 어려움이 있어서!!!

light → heavy

명사구가 너무 뚱뚱하면 뒤쪽으로 옮겨

독자와 청자의 편의를 도모한다.

 

[ A limited amount of vitamin C that is beneficial to the health of elders ] is.

주어가 동사에 비해 너무 길지 않은가?

영어는 이렇게 가분수처럼 생긴 문장을 싫어한다.

처음부터 주어가 부담스럽게 길기 때문이다.

이럴땐 어떻게 해야 할까?

일단 쉬운것부터, 가벼운것부터,

무거운 것은 나중으로 미루자!!!!! 정신으로

주어를 맨 뒤로 토스를 합니다.

그러면

is A limited amount of vitamin C that is beneficial to the health of elders.

이렇게 되었을 경우에는 뭐가 문제인가요?

의문형처럼 보인다는 문제점이 있습니다.

그래서 텅 비어있는 주어자리를

꼭두각시나 마네킹 같은 대역을 세울 필요가 생기죠.

그것이 바로 “There"입니다. (dummy subject)

dummy 1. 인체 모형, 마네킹 2. 가짜, 모조품

3. 멍청이, 바보 4. (유아용)고무 젖꼭지

 

∴ There is A limited amount of vitamin C that is beneficial to the health of elders. 해석은 there is ~이 있다. 라고 해석하면 됩니다.

[ Plains spreading out longer and wider than the Serengeti in Tanzania ]

are hidden beneath the sea.

처음부터 주어가 너무 길죠? 아이고 부담스럽다.

우찌해야 쓸까? (어째해야 할까?)

light → heavy (무거운 것은 뒤로 뒤로 뒤로!!!!)

[ hidden beneath the sea ]

[ are ]

[ plains spreading out longer and wider than the Serengeti in Tanzania ]

S V C 구조에서 지금 C와 S가 자리를 바꿔 버렸어.

왜? S가 너무 무거워서! 부담스러워서!!!!!!

이것이 뭐요? 도치(inversion)? 자리 바꾸기여? 이래도 되는겨?

됩니다.

 

The conductor's hands communicate [ his conception of the music to be played ] to his musicians.

위의 문장은 뭐가 좀 어색하나요?

목적어가 너무 길지 않나요? 목적어가 긴 것이 왜요?

주어처럼 맨 처음에 있지도 않은데, 거의 뒤쪽에 있는데,

그냥 그 자리에 놔두면 되지 않냐구요?

또 다른 문제점을 찾아 봅시다!!!

목적어가 너무 덩치가 커서,

목적어가 아닌 to his musicians 도

목적어의 일부가 아닌가하는 착각이 드네요. 헷갈립니다.

깔끔하게 문장 구조 분석을 위해서도 목적어를 맨 뒤로 빼고,

부사 역할을 하는 전치사구 to his musicians 을 앞으로 옮겨 놓죠.

그럼 구분이 깔끔하게 되겠네요.

The conductor's hands communicate (to his musicians) [ his conception of the music to be played ].

heavy NP(noun phrase) shift (무거운 명사구는 뒤로 옮기자!!!!)

light→heavy

General → Specific

 

There is S 의 이유와 정체에 대해서 알았다. 그리고 도치(inversion), 그리고 목적어 이동까지 

모두 무거운 명사구를 뒤로 보내는 이유를 알았다.