영어 해석 기술 60 (부사절 : 이유)

60. 부사절(이유)

‘이유 부사절’에서 빈도가 가장 높은 접속사는 because, since, as이다.

As it's raining again, we'll have to stay at home.

(old-> new)

I didn't go out because it was raining.

(general -> specific)

우리말 해석으로는 전혀 구분이 되지 않는다.

(우리말에서는 부사절을 뒤에 두는 경우가 없고 항상 주절보다 먼저 말하기 때문에)

--------------------------------------------------

하지만 영어는 위의 2가지 부사절을 구분한다.

1) 앞에 나오면 : 이야기 배경 설정 (old)

2) 뒤에 나오면 : 구체적 상황 덧붙인다. (specific)

-----------------------------------------------------

-- (너도 이미 알고 있는 내용이므로) 비가 오고 있으니

-- (상대방이 몰랐던) 비가 오고 있었기 때문에

-----------------------------------------------------

뉘앙스(nuance)가 다르다.

-----------------------------------------------------

이유 부사절을 이끄는 접속사들 :

because, since, as,

not because A but because B (not that A but that B),

now(that)

seeing (that)

that

 

Now (that) the exams are over I can enjoy myself.

Seeing that you don't know it, the rumor cannot be true.

My heart is torn that I must be a carrier of bad news to those whom I love.

He must be mad that he says so.

 

▶▶Key Words

부사절 (이유)
because since as
이야기 배경 설정과 구체적 상황 추가
이유 부사절을 이끄는 접속사들
구정보 신정보
일반적 구체적
이유 부사절의 위치에 따른 뉘앙스 차이