영어 해석 기술 7 (관계대명사절에서의 수의 일치 주의)

7. 관계대명사절에서의 수의 일치 주의!

영어는

단수는 단수끼리

복수는 복수끼리

주어와 동사의 수를 일치시킨다는

말을 들어보셨죠

예를 들어

주어가 3인칭 단수이면

동사에 -(e)s 라는

그림자가 생기게 되죠.

이것을 굴절된다라고 합니다.

그래서 영어를 ‘굴절어’라고 합니다.

굴절어의 많은 법칙이

언어의 편리성을 위해 많이 사라졌지만

주어가 3인칭 단수일때는

동사에 -(e)s 를 붙인다

라는 규칙은 아직 남아 있습니다.

관계대명사절에서

동사의 수를

복수로 쓸 것인지

단수로 쓸 것인지

유의할 필요가 있습니다.

주격관계대명사 다음에

동사가 나오죠

그런데

동사를 단수를 써야 할지 복수를 써야 할지 알 수가 없습니다.

왜냐하면 관계대명사 자체에는 ‘수(數)=number'가 없기 때문이죠(단수? 복수?)

이럴땐 어떻게 해야 하나요?

당연히 선행사(antecedent)에 수를 맞추어야 겠죠.

왜냐하면 관계대명사는 선행사를 그대로 받는 것이니까요.

그런데 여기서 주의할 점은

명사구(선행사)에서 ‘핵(head)이 되는 명사’와

수를 일치시켜야 한다는 것입니다.

선행사와 관계대명사가 반드시 꼭 나란히 붙어 있으라는 법은 없기 때문에

관계대명사절이 수식하는 명사가 무엇인지

의미(해석)를 통해서 파악해야 합니다.

예문을 보면 선생님이 무슨 말을 하는 것인지 더 잘 이해가 갈 겁니다.

 

주격 관계 대명사가 다음에

당연히 동사 나오겠죠

그 때 동사를

단수를 써야 할까

복수를 써야 할까

고민이 된다면

선행사를 찾으세요

그런데 선행사라고 해서

꼭 관계대명사 바로 앞에만

있는 것은 아니니

조심하기!!