영어 해석 기술 12 (형용사구가 명사를 수식)

12. 형용사구가 명사를 수식해!

우리는 첫 번째 시간부터

무엇을 공부하고 있습니까?

바로 ‘명사 수식어’에 관해서입니다.

영어의 명사 수식의 기본방향은

General → Specific 이라고 했죠?

그리고 명사를 수식하는 첫 번째 형태로

‘전치사구(Prepositional Phrase)'에 대해 배웠었죠.

그리고 무려 10개의 강좌를 통해서

‘관계사(Relatives)'에 대해 공부를 해 보았습니다.

오늘은 ‘형용사구’에 대해서 알아 보도록 하겠습니다.

 

그런데......

형용사구는 무엇이냐?

형용사 句 = 형용사 덩어리

라는 뜻인데....

 

명사 + 주격관계대명사 + be동사 + 형용사구

이런 구조일때,

언어의 편리성을 위해서

빠른 의미 파악과 전달을 위해

불필요한 부분은 생략(to omit)을 할 수가 있습니다.

 

명사 + 주격관계대명사 + be동사 + 형용사구

 

이 구조에서 어디를 생략할 수 있을까요?

‘be동사는 정보가치가 거의 없는 동사입니다.

자신의 고유한 뜻 없이 앞과 뒤를 ‘연결(link)'해주는 것이 주목적인 동사이기 때문에, 연결동사(linking verb)라고 부릅니다.

정보가치가 떨어지기 때문에 이 be 동사를 생략하는 경우가 빈번합니다.

 

그리고

관계대명사는 앞에 나오는 명사를 그대로 받는 말이기에

정보가치가 높지가 않습니다.

연결시켜주는 접속사 역할을 하고, 앞에 명사(선행사)를 그대로 받기 때문에 생략을 해도 선행사가 있기 때문에

생략을 해도 전체 문장의 의미 파악에 크게 영향을 끼치지 않습니다.

 

그래서

명사 + (주격RP + linking verb) + 형용사구

“주격RP + BE verb"는 생략이 가능한 것이죠.

 

이러한 ‘주격관계대명사 + be 동사’의 생략을

‘WHiz-deletion'이라고 부르겠습니다.

(관계대명사의 대표로 which를,

be동사의 대표로 is를 내세워 ‘which is'가 되고, 이를 빨리 발음하면

WHiz가 되니까요)

 

그러면

명사 + 형용사구

형태가 되겠죠.

여기서 ‘의미적으로 semantically'

명사와 형용사구는 일종의 ‘문장 관계 (주어 술어관계)’가 성립합니다.

그러니까 명사(선행사)가 주어역할을

형용사구가 술어역할을 하게됩니다.

 

그러면

명사 + 형용사구 형태가 되겠죠.

 

형용사구 앞에

생략된 주격관계대명사와 be동사를

직접 써 보세요

그러면

명사와 형용사구가 연결되는

연결고리가 더 잘 보이겠죠.

해석은 왼쪽에서 오른쪽으로

그리고 수식을 받는 선행사와

형용사구가

의미상

문장관계(주어 술어관계)가

성립한다는 것을 이해하면

왼쪽에서 오른쪽으로 쭉쭉

해석하기가 훨씬 수월할 겁니다.

한국말 어순 따라서

뒤에서 앞으로 해석하는

‘짓’은 하지 마세요