영어 해석 기술 13 (to 부정사 덩어리가 명사를 수식)

13. to 부정사 덩어리가 명사를 수식!

to 부정사의 형용사적 용법 이라고 들어보셨죠?

이것을 한번 이해해 보도록 하죠.

외우는 것 말고. 어찌된 사연인지 이해를 한번 해 봅시다.

 

우리는 지금까지 계속해서 ‘명사 수식어’에 대해서 공부하고 있는데,

‘to 부정사 (to infinitive)'가 명사를 수식할 수 있습니다.

부정사 라는 말이 어색하죠?

부정사 : 형태가 정해져 있지 않다는 말인데,

동사원형은 v-ed, v-(e)s 와 같이 형태가 변할 수 있기 때문에,

형태가 정해져 있지 않다고 해서

‘부정사’라고 부릅니다.

영어 infinitive (in + finite + -ive)를

일본 사람들이 한자로 번역한 것이

부정사입니다. 한마디로

동사원형 = 부정사 인 것이죠.

 

to 의 뜻이 무엇이죠?

to는 ~에게, ~향해서, ~로 라는 뜻이 제일 먼저 떠오르죠?

그렇습니다. to는 미래 지향적인 의미를 가지고 있는 것이죠.

 

미래 의미를 담고 있는 관계사절을 ‘to+v' 형태로 압축을 할 수 있습니다.

압축(to compress)이란

“정보 전달에 무리가 없는 것을 버림으로써 문장을 최대한 간단하게 만드는 것입니다.”

언어의 경제성, 언어의 편리성을 위해

미래 의미를 담고 있는 관계사절을 ‘to +v'로 압축을 할 수가 있는 것입니다.

ex)

friends who will help me = friends to help me

water which I can drink = water to drink

the house which we will live in = the house to live in

관계사절은 일단 딱 보기에 ‘깁니다’

관계대명사는 앞에 나온 명사를 그대로 받는 말이기에 정보가치도 높지 않죠

그래서 생략을 해 버리는 것입니다. 의미 파악에 큰 영향을 안 끼치는 것이죠.

연결 고리 역할 이상의 큰 가치가 없으니까요.

그리고 보통 관계사절의 주어도 문장에서 반복되거나 문맥에서 저절로 드러나는

경우가 많으니까 없애버리는 거죠.

조동사도 없애 버리는 겁니다. 동사 보조니까요.

이렇게 언어의 경제성을 추구하다보면 결국에

그러면 뭐가 남습니까?

바로 동사만 남죠.

 

명사 뒤에 바로 동사가 오면

이상하니까,

관계사절을 압축했다는 표시로,

명사를 수식하겠다는 표시로,

미래나 생각 같은 확정되지 않은 관계사절의 내용을 압축했다는 표시로

미래의 의미를 담고 있는 (towardness)

'to'를 사용하여 동사와 연결하는 것입니다.

이것이 바로

‘to 부정사의 형용사적 용법’이라는 것이고,

미래의 의미를 가진 관계사절의 압축인 것입니다.

관계사절을 압축한 것이기 때문에

to 부정사 구 가 아니라

to 부정사 절이라고 부르겠습니다.

 

** to 부정사의 의미상의 주어

to + v

to 부정사 절에서는 주어가 보이지 않습니다.

왜냐하면 문장의 다른 부분에서 나오거나, 문맥에서 저절로 드러나기 때문입니다.

하지만 문장 앞부분에 주어가 나오지 않아 ,

이를 나타낼 필요가 있을 때는 어떡해야 하죠?

이럴 때,

to절의 주어를 for+명사로 씁니다.

to 라는 단어 자체가 미래 지향성(towardness) 가 있어서,

전치사 for 의 의미도 to 절의 미래 지향성과 어울리기 때문에

to 절의 주어표시로

for + 목적격

형태를 사용하게 되는 것입니다.

There is water for me to drink.

to 절의 주어로 쓰이는 for는

전치사로 취급하지 않습니다.

용도가 to 절의 주어로 정해져 있기 때문에

전치사 취급하지 않습니다. 그냥 용도가 딱 정해져 있기 때문이죠.

 

to 부정사의

미래 지향적인 느낌을

느껴가면서 해석해 봅시다.

to 부정사가

관계사절이 압축되었다는 느낌도

느껴 봅시다.

관계사절이 명사를 수식했듯이,

to 부정사도

명사를 수식합니다.

하지만 늘 강조합니다.

해석은 왼쪽에서 오른쪽으로,

눈동장의 자연스러운 방향대로 해석하세요.

 

to부정사 덩어리가 형용사 역할을 한다고 해서, to 부정사의 형용사적 용법이라고 부릅니다.