영어 해석 기술 48 (명사구 연합 : 직렬 결합)

48. 명사구 연합 (직렬결합)

영어 해석의 기본 방향은

왼쪽에서 오른쪽으로

자연스러운 눈동자의 방향입니다.

그렇게 읽어나가면 모든 문장이 이해가 됩니다.

그런데

문장 읽기에도 호흡이 있습니다.

가쁘게 달릴 구간이 있고, 잠깐 멈추고 숨을 골라야 하는 지점이 있습니다.

바로 ‘동사’입니다.

동사 앞에서 주어라는 의미군이 형성됩니다. 주어 자리에는 명사구가 들어옵니다.

동사 뒤에는 목적어 또는 보어 자리로서 거기에 명사구가 들어옵니다.

그리고 명사구와 명사구를 연결하는 본드 역할을 하는 전치사를 인식하면 됩니다.

---

영어라는 자동차를 운전해 가면서

동사 앞에서 멈춰서서 ‘주어’라는 명사구를 인식하고,

동사구를 지나면, 이제 ‘목적어’ 또는 ‘보어’를 인식하고,

전치사구를 덩어러째 인식하고......

---

그래서 영어에서는 문장에서 ‘동사’를 찾는 것이 정말 중요합니다.

동사 얘기는 50강 이후에 하도록 하겠습니다.

---

그런데 명사구는

핵명사구, 명사절, 압축명사절이 안기고, 안기고, 안긴 형태로 실제 문장에서 복잡하게 나타납니다.

복잡해 보일 뿐이지,

실제로 chunking 을 하면,

별로 그렇게 복잡하지 않습니다.

결합 연결되는 지점을 볼 줄 알면, 그렇게 복잡하지 않습니다.

---

명사구 안에

명사 자리가 생기면

또 다른 명사구가 그곳에 안겨서 덩치가 커진 상태를 명사구 연합이라고 했다.

명사구 아래에 꼬리에 꼬리를 물듯

계속해서 연결되는 형태를 명사구의 ‘직렬겹합’이라고 한다.

직렬겹합을 통해서 명사구 연합이 확장되고 확장되고 확장된다.

---

영어 문장이 어떻게 확장되는지 분석하면서 감상해 보라!

 

For example, parents / may forbid / [ their daughters go ] (to [ places) / that they might let [ their sons go to. ]

Remember / that / [ it ] has taken mankind hundreds of years [ to find out (all) / that is in such a great book. ]

Ask yourself [ what are the things / that make you (to) think / the human race (to be) valuable. ]

 

핵명사구가 되었던, 명사절이 되었던, 압축명사절이 되었든,

의미적으로 semantically

문장관계가 성립하기 때문에(주술관계)

comprehension을 위해서는

너무 문법을 따질 필요가 없고,

자연스럽게 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어가면서

문장의 흐름에 몸을 맡기면

우리 뇌가 무슨 말인지 알아서 이해한다.

▶▶ Key Words

명사구 연합
직렬 결합
문장 읽기 호흡
명사 자리
청킹(chunking)
의미적 주술관계