영어 해석 기술 81 (조동사)

81. 조동사

조동사의 글자 그대로의 의미는

助動詞는 동사의 의미를 보조하는 (도와주는) 동사이다.

-------------------------------------------

조동사는 정확히 하는 일이 뭘까?

The story must be true. 그 이야기는 사실임에 틀림없다. [판단]

You must go there. 당신은 거기 가야만 한다. [의무]

조동사(助動詞 auxiliary verb) 는

1) 명제에 대한 판단의 세기를 조절한다.

2) 사람에게 부과하는 의무의 세기를 조절한다.

조동사의 세기는

will > must > should > may/can > might/could 의 순서이다.

-----------------------------------------------------------

∴조동사는 ‘판단 / 의무’ 의 세기를 조절한다.

--------------------------------------------

조동사는 말이나 글에서

명제 혹은 사람에 대한 태도를 나타내는 말투 표시이다.

1) 명제에 대한 태도를 판단(judgement)이라하고,

2) 사람에 대한 태도를 의무(obligation)라고 한다.

-----------------------------------------

이 판단과 의무의 강도를 조절하는 것이 조동사의 역할이다.

The story must be true.

The story may be true.

The story might be true.

1) 조동사는 명제에 대한 판단의 강도(세기)를 조절한다.

----------------------------------------------------

You must go there.

You may go there.

You might go there.

2) 조동사는 사람에 대한 의무의 강도(세기)를 조절한다.

--------------------------------------------------

∴조동사를 이용해서 1)확실성의 정도나 2)권위의 세기를 조절한다.

*판단의 세기

will > must/can't > should > may/can > might/could

*의무의 세기

will > must/have to > should > may/can > might/could

----------------------------------------------

should 는 shall 의 과거가 아닌 독자적인 조동사이다

(현대영어에서 shall 의 활용빈도는 급격하게 떨어지고, shall이 하던 많은 역할을 should 가 맡게 되었다.)

---------------------------------------------------

might / could 는

현실성이 떨어지는 생각임(현실과의 거리감)을

나타내는 “”“”“”“”“”가정법의 -ed"""""" 가 may/can 에 결합된 형태이다

가정법의 -ed가 조동사와 결합하면 판단 / 의무의 강도를 약화시킨다.

-----------------------------------------------------

She will arrive at about five.

The story can't be true.

A coat like that should cost about 500 dollars.

It could rain this evening.

-------------------------------------------------

You will put that candy down!

You have to save that money to buy a house.

Do you think you might help me for a few minutes?

----------------------------------------------------

can 은 ‘할 수 있다’ 아닌가요? 판단/ 의무의 세기가 아니라......?

will 은 ‘~하겠다. ~할것이다’ 아닌가요? 판단/의무의 세기가 아니라.?

--------------------------------------------------

will 은 주어의 자발적 의지 로 해석된다. 맞다!! 사실 그것이 본래의 뜻이다. 하지만 고대 중세 를 지나면서 현대영어 조동사로 편입된 것이다.

can 은 능력 의 의미로 해석된다. 맞다!! 사실 그것이 본래의 뜻이다.

하지만 현대영어에 와서 조동사로 편입되었을 뿐이다.

---------------------------------------------------

▶▶Key Words
조동사가 하는 역할
명제에 대한 판단의 세기를 조절
사람에게 부과하는 의무의 세기를 조절
조동사의 세기 순서
판단과 의무의 강도를 조절하는 것이 조동사의 역할
가정법의 -ed가 조동사와 결합하면 판단 / 의무의 강도를 약화시킨다