영어 해석 기술 38 (무거운 TO 압축절 이동)

38. 압축명사절 (to 절) (heavy NP shift)

덩치가 큰 덩어리는

해석하기가 부담스러워서

맨 뒤로 보낸 습성이 영어라는 언어에 있다.

 

1) 그래서

주어가 되는 TO 절이 너무 뚱뚱하면

문장 제일 뒤로 보내고, 가주어를 사용하였다. (light → heavy)

[ To tell us everything about it ] is important.

→ [ It ] is important [ to tell us everything about it. ]

 

2) 같은 맥락으로

TO 절 속에

TO 절이 주어로 들어가면

반드시 뒤로 던진다. (구조가 겹치니까 보기 않 좋다)

그리고

가목적어 it 이 아니고,

가주어 it을 남긴다.

그리고 to be 삭제가 일어난다.

 

ex)

I think [ that it is better [ that I should change the plan ] ].

that 절의 구조가 중복으로 안겨서 어색하다

그래서 맨 뒤로 던지는 것이 자연스럽다. (heavy NP shift)

I think that [ [ to change the plan ] is better. ]

→ I think that it is better [ to change the plan. ]

→ I think it (to be) better to change the plan.

→ I think it better to change the plan. (O)

"To 절 속에 To절이 주어로 들어가면 반드시 뒤로 던진다“

왜??????

구조가 중복되는 것을 피하기 위해

I think [ it better [ to change the plan] .(O)

to 절안에 to가 안겨 있어서 어색하다!!!!!

 

To 절 속에 To 절이 주어로 들어가면서

heavy NP shift 가 일어나는 구조는

사역동사 make,

생각/ 인식동사 think, believe, consider, suppose, feel, find 뒤에서 일어난다.

외우자!!!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------------------가목적어라는 용어는 쓰지 말자

it은 가주어이다.

압축하기 전에 가주어였기 때문에,

압축한 후에도 가주어야 한다.

해석이 같은데

어떻게 가주어, 가목적어 이렇게 다를 수 있는가?

이는 5형식이라는 틀 안에서

문장을 이해하려고 하기 때문에 발생하는 불필요한 현상이다.

-----------------------------------------------------------

to 절의 주어표시 방법은 for, of 2가지가 있다고 한다.

그리고 사람의 성질을 나태내는 형용사가 앞에 있으면 of 를 쓴다고 한다.

틀렸다. to 절의 주어표시는 for 하나뿐이다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ex)

That's foolish of you. (그것은 네가 어리석었다)

[ For you to do that ] was [ foolish of you. ]

(그 일을 한 것은 네가 어리석었다.)

[ It ] was foolish of you [ for you to do that. ] (heavy NP shift)

It was foolish of you / to do that.

----------------------------------------------------------

사람의 성질을 나타내는 형용사 뒤에는

흔히 of 사람을 덧붙여

‘그 성질이 그 사람의 특성임’을 강조한다.

이때 of you는

형용사 아래에 결합된 전치사구이다.

그런데 .........

위의 문장에서 보다시피

for you가 of you와 의미상 중복되어 삭제하는 것이지,

to 절의 표시는 for 하나뿐이고,

of you는 형용사 아래에 결합된 전치사구일뿐이다.

---------------------------------------------------------

to 절 안에

주어로 to 절이 안기게 되면

구조적으로 중복되어 보기 좋지 않아

반드시 heavy NP shift 현상이 일어납니다.

그런 동사는

make think find consider believe suppose feel

이 있다고 했습니다.

그리고

이 때

it 을 가목적어라고 부르지 마세요.

5형식이라는 틀에 갇혀서 문장을 설명하니 어쩔 수 없었겠지만,

이는 의미적으로나, 구조적으로 가주어 it입니다.

make think believe consider suppose feel find

사전 찾아서 

'가주어 it' 그리고 'to 절' heavy NP shift 된 경우를 예문을 찾아서 정리해 보세요!!!!!