영어 해석 기술 54 (수여 동사 : a dative verb)

54. 수여동사(a dative verb)

여격 동사 ((give, lend 등 이중 목적어를 취하는 것))

여격조사 : 사람이나 동물 따위를 나타내는 체언이나 체언 구실을 하는 말 뒤에 붙어, 그 체언으로 하여금 무엇을 받는 자리에 서게 하는 부사격 조사. ‘에게’, ‘께’, ‘한테’ 따위가 있다.

與 더불 여/줄 여

授與 줄 수 / 줄 여

---

이 상장을 찰스에게 수여합니다.

수여라는 것은 준다는 뜻이다.

---

의미동사 중에서

~에게 ~을 주다 라는 뜻을 가진 동사를 수여동사라고 한다.

수여동사는 ‘명사구 명사구’ 또는 ‘명사구 전치사구’의 보충어를 가진다.

수여동사는 1) give 형과 2) explain 형으로 나뉜다.

수여동사의 의미가 ~에게라는 주는 대상과 ~을 이라는 주는 물건을 필요로 한다.

수여동사의 뜻(의미)이 간접목적어와 직접목적어라는 형태를 필요로 한다.

즉, 의미가 구조를 결정한다.

---

의미동사 中에서

2개의 명사구를 목적어로 취하는 동사를

수여동사 혹은 이중목적어ditransitive verb 동사라고 한다.

---

수여동사는 동사라는 하나의 핵에

2개의 보충어(verb complement)가 달라붙는 형태이다.

---

1) give형 수여동사는 보충어의 형태가 2가지이다.

I gave Michael the letter

I gave the letter to Michael

==== give, hand, pass, tell, send, lend, offer, show, teach, buy,

make, cook, ask

2) explain 형 수여동사는

보충어의 형태가 직접목적어 + 전치사 + 간접목적어 형태 1가지 밖에 없다.

I explained the rules to Michael.

explain, suggest, propose, announce, communicate, introduce, donate

---

수여동사의 2종류

1) give형 2) explain형

각각 동사 보충어(verb complement)의 형태가 다르다.

---

수여동사의 to와 for는 무슨 차이?

1)　I gave Michael the letter.

I gave the letter to Michael.(수령자 receiver)

2) I bought Michael ice cream.

I bought ice cream for Michael. (수혜자 beneficiary)

무슨 차이일까?

대체로 to는 이미 있는 것을 이전시킬 때(trnasferring),

for 는 어떤 과정을 거쳐서 새롭게 만들거나(creating) 획득해서(getting)

그 혜택을 줄 때 주로 쓴다.

---

그런데

I gave Michael it . (X)

I gave it to Michael. (O)

왜????????

代名詞는 앞 문장에 나온 명사를 대신 받은 정보이기에 구정보(old information) 이다.

상대적으로 친숙한 정보를 앞세우고, 그다음 새로운 정보를 배치하는 영어의 제 2원리

old -> new 의 원리를 반영하여 그러하다.

---

수여동사의 수동태 해석은 좀 까다롭다. 주의하자!

Michael was given the letter.

He was shown the pictures of the pyramids.

We were told that the party was off.

She was asked why she did so.

He was taught how to play the guitar.

---

I explained the rules to Michael.

I explained [the rules that he should follow] to Michael.

I explained to Michael [ the rules that he should follow. ]

(heavy NP shift) Light -> heavy

I explained Michael the rules that he should follow. (X)

 

▶▶Key Words

수여 동사 (a dative verb)
수여의 의미
여격의 의미
수여동사의 보충어 형태
의미가 구조를 결정
ditransitive verb
give형 수여동사
explain형 수여동사
수령자(receiver) / 수혜자(beneficiary)
to / for 차이점